{"id":3581,"date":"2018-09-05T13:21:54","date_gmt":"2018-09-05T13:21:54","guid":{"rendered":"https:\/\/soos-translations.com\/certified-translations\/"},"modified":"2019-12-11T12:50:58","modified_gmt":"2019-12-11T12:50:58","slug":"beglaubigte-uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"

[vc_section][vc_row full_width=“stretch_row_content_no_spaces“][vc_column]

<\/div>\"\"

Beglaubigte \u00dcbersetzungen<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]
<\/div>

Als \u00f6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin habe ich gro\u00dfe Erfahrung in der \u00dcbersetzung von Urkunden und Rechtstexten.<\/h4><\/div>
<\/div>[vc_column_text]<\/p>\n

Menschen aus aller Herren L\u00e4nder haben meine \u00dcbersetzungsdienstleistungen bisher in Anspruch genommen. Oft werden \u00dcbersetzungen gebraucht, wenn ein Umzug nach Deutschland ins Haus steht oder wenn Geburten oder Eheschlie\u00dfungen im Ausland erfolgten.<\/p>\n

Mein Einzugsgebiet erstreckt sich auf Stuttgart, das Umland und ganz Baden-W\u00fcrttemberg. Meine \u00dcbersetzungen sind jedoch deutschlandweit g\u00fcltig! Sehr oft arbeite ich mit Privatkunden zusammen, die aus den USA, Gro\u00dfbritannien, Indien, S\u00fcdafrika, Mexiko oder S\u00fcdamerika privat oder beruflich nach Deutschland gekommen sind.<\/p>\n

Die gel\u00e4ufigsten Dokumente der oben genannten L\u00e4nder habe ich schon zig Mal \u00fcbersetzt. Sollte Ihr Dokument aus einem Land stammen, das nicht unter dem Reiter \u201eUrkundenbeispiele und Preise\u201c aufgef\u00fchrt ist, so ist das gar kein Problem. Senden Sie es mir per E-Mail zur Ansicht und ich unterbreite Ihnen gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.<\/p>\n

Untenstehend finden Sie eine Beschreibung der am h\u00e4ufigsten zur \u00dcbersetzung angefragten Dokumente.<\/p>\n

[\/vc_column_text]

<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_id=“content“ el_class=“de-services“][vc_row][vc_column]
<\/div>

Geburtsurkunden<\/span><\/h3>

In Deutschland ben\u00f6tigen Sie eine Geburtsurkunde f\u00fcr verschiedene Zwecke. Bei Neugeborenen u.a. zur Beantragung eines Kinderreisepasses oder bei der Beantragung des Krankenversicherungsschutzes. Auch f\u00fcr die Beantragung von Mutterschafts- oder Elternschaftsgeld muss eine Geburtsurkunde in deutscher Sprache bei den Beh\u00f6rden vorgelegt werden. Bei Erwachsenen wird eine Geburtsurkunde am h\u00e4ufigsten f\u00fcr Eheschlie\u00dfungen ben\u00f6tigt.\n

\nKontakt<\/a><\/p><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Sterbeurkunden<\/span><\/h3>

Eine Sterbeurkunde ist ein wichtiges Dokument, dass nach dem Tod f\u00fcr verschiedene Amtsg\u00e4nge ben\u00f6tigt wird, etwa zur Abmeldung bei Banken und Versicherungen und zum Ausstellen eines Erbscheins durch das Nachlassgericht.\n

\nKontakt<\/a><\/p><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Heiratsurkunden<\/span><\/h3>

\u00dcbersetzungen von Heiratsurkunden werden sehr oft angefragt. Wie Geburts- und Sterbeurkunden fallen sie in die Kategorie Personenstandsurkunden. Eine Heiratsurkunde muss nach der Eheschlie\u00dfung vorgelegt werden um die Namens\u00e4nderung zu belegen, wenn ein neuer Personalausweis, Reisepass oder F\u00fchrerschein ausgestellt werden soll. Auch f\u00fcr Steuer- und Rentenangelegenheiten ist sie von Bedeutung. Meistens muss auch der Arbeitgeber eine Kopie erhalten.\n

\nKontakt<\/a><\/p><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Scheidungsurteile<\/span><\/h3>

Dies ist der schriftliche Nachweis \u00fcber die Aufl\u00f6sung der Ehe. Ein Scheidungsurteil muss u.a. vor einer erneuten Eheschlie\u00dfung vorgelegt werden und ist ein wichtiges Dokument, dass sorgsam aufbewahrt werden sollte.\n

\nKontakt<\/a><\/p><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Adoptionspapiere<\/span><\/h3>

Falls ein Kind im Ausland adoptiert wurde, m\u00fcssen die entsprechenden Unterlagen und Urteile in die deutsche Sprache \u00fcbersetzt werden, um diesen Vorgang l\u00fcckenlos vor den deutschen Beh\u00f6rden (Familiengericht etc.) nachweisen zu k\u00f6nnen.\n

\nKontakt<\/a><\/p><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Zeugnisse<\/span><\/h3>

Sind Sie in Deutschland auf Jobsuche und m\u00f6chten sich bewerben? Oder sind Sie ausl\u00e4ndischer Sch\u00fcler und Student und m\u00f6chten in Deutschland zur Schule\/Uni gehen? Dann brauchen Sie eine \u00dcbersetzung Ihrer bisherigen Zeugnisse und wahrscheinlich auch Ihres Lebenslaufs. Zeugnisse sind \u00e4u\u00dferst wichtige Dokumente und sollten nur von \u00dcbersetzern mit viel Erfahrung \u00fcbersetzt werden. Bitte beachten Sie: \u00dcbersetzer d\u00fcrfen keine Gleichwertigkeit mit deutschen Schul- oder Uniabschl\u00fcssen feststellen. Daf\u00fcr m\u00fcssen Sie sich an die Zeugnisanerkennungsstelle des jeweiligen Bundeslandes wenden. Auf der Webseite ANABIN der Kultusministerkonferenz k\u00f6nnen Sie sich aber vorab zu diesem Thema informieren.\n

\nKontakt<\/a><\/p><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

F\u00fchrerscheine<\/span><\/h3>

Der Klassiker unter den \u00dcbersetzungen! Je nach dem aus welchem Land Sie einreisen (EU oder EU-Ausland) und wie lange Sie in Deutschland bleiben wollen, gelten f\u00fcr die Umschreibung ausl\u00e4ndischer F\u00fchrerscheine verschieden Fristen und Regeln. Bitte informieren Sie sich rechtzeitig bei Ihrer \u00f6rtlichen F\u00fchrerscheinstelle. Teilweise muss schon nach sechs Monaten ein ausl\u00e4ndischer F\u00fchrerschein umgeschrieben werden. Im Anschluss daran wird eine inl\u00e4ndische Fahrerlaubnis ben\u00f6tigt. Verpassen Sie diese Frist nicht! F\u00fcr eine F\u00fchrerscheinumschreibung ben\u00f6tigen Sie in den allermeisten F\u00e4llen eine beglaubigte \u00dcbersetzung Ihres ausl\u00e4ndischen F\u00fchrerscheins f\u00fcr die F\u00fchrescheinstelle.\n

\nKontakt<\/a><\/p><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Vertr\u00e4ge<\/span><\/h3>

Vertr\u00e4ge werden in allen m\u00f6glichen Lebenslagen geschlossen und teilweise auch wieder aufgek\u00fcndigt. Je nach Fachgebiet ist es wichtig, den passenden \u00dcbersetzer f\u00fcr Ihr Thema zu finden. Teilen Sie mir gerne mit um was es genau in Ihrem Vertrag geht, dann kann ich Ihnen sagen ob ich das selbst \u00fcbernehmen werde oder ob ich Sie an einen spezialisierten Kollegen weiterempfehle.\n

\nKontakt<\/a><\/p><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Weitere Rechtsdokumente<\/span><\/h3>

Sollte Ihr Rechtsdokument in der Auflistung nicht dabei gewesen sein, melden Sie sich gerne per E-Mail bei mir, um ein unverbindliches Angebot anzufordern. Ich helfe Ihnen gerne weiter.\n

\nKontakt<\/a><\/p><\/i><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_row el_class=“div-visible“][vc_column][vc_icon icon_fontawesome=“fa fa-handshake-o“ color=“white“ size=“xs“ align=“center“ el_class=“div-visible“][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"GeburtsurkundenIn Deutschland ben\u00f6tigen Sie eine Geburtsurkunde f\u00fcr verschiedene Zwecke. Bei Neugeborenen u.a. zur Beantragung eines Kinderreisepasses oder bei der Beantragung des Krankenversicherungsschutzes. Auch f\u00fcr die Beantragung von Mutterschafts- oder Elternschaftsgeld muss eine Geburtsurkunde in deutscher Sprache bei den Beh\u00f6rden vorgelegt werden. Bei Erwachsenen wird eine Geburtsurkunde am h\u00e4ufigsten f\u00fcr Eheschlie\u00dfungen ben\u00f6tigt. KontaktSterbeurkundenEine Sterbeurkunde ist ein [...]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":34,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-custom-page.php","meta":{"_acf_changed":false,"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"class_list":["post-3581","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nBeglaubigte \u00dcbersetzungen ins Deutsche \u2013 \u00f6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen angefertigt von einer \u00f6ffentlich bestellten und beeidigten Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg. Lassen Sie Ihre Rechtsdokumente, Urkunden, Zeugnisse, Vertr\u00e4ge, F\u00fchrerscheine und vieles mehr \u00fcbersetzen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen ins Deutsche \u2013 \u00f6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen angefertigt von einer \u00f6ffentlich bestellten und beeidigten Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg. Lassen Sie Ihre Rechtsdokumente, Urkunden, Zeugnisse, Vertr\u00e4ge, F\u00fchrerscheine und vieles mehr \u00fcbersetzen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Michaela Soos-Kalogeropoulos\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-12-11T12:50:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/\",\"url\":\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/\",\"name\":\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen ins Deutsche \u2013 \u00f6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-05T13:21:54+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-11T12:50:58+00:00\",\"description\":\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen angefertigt von einer \u00f6ffentlich bestellten und beeidigten Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg. Lassen Sie Ihre Rechtsdokumente, Urkunden, Zeugnisse, Vertr\u00e4ge, F\u00fchrerscheine und vieles mehr \u00fcbersetzen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen-stuttgart\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/\",\"name\":\"Michaela Soos-Kalogeropoulos\",\"description\":\"Professional, sworn translations for all your legal needs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/soos-translations.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen ins Deutsche \u2013 \u00f6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg.","description":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen angefertigt von einer \u00f6ffentlich bestellten und beeidigten Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg. Lassen Sie Ihre Rechtsdokumente, Urkunden, Zeugnisse, Vertr\u00e4ge, F\u00fchrerscheine und vieles mehr \u00fcbersetzen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen ins Deutsche \u2013 \u00f6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg.","og_description":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen angefertigt von einer \u00f6ffentlich bestellten und beeidigten Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg. Lassen Sie Ihre Rechtsdokumente, Urkunden, Zeugnisse, Vertr\u00e4ge, F\u00fchrerscheine und vieles mehr \u00fcbersetzen.","og_url":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/","og_site_name":"Michaela Soos-Kalogeropoulos","article_modified_time":"2019-12-11T12:50:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/","url":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/","name":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen ins Deutsche \u2013 \u00f6ffentlich bestellte und beeidigte Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/#website"},"datePublished":"2018-09-05T13:21:54+00:00","dateModified":"2019-12-11T12:50:58+00:00","description":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen angefertigt von einer \u00f6ffentlich bestellten und beeidigten Urkunden\u00fcbersetzerin in Baden-W\u00fcrttemberg. Lassen Sie Ihre Rechtsdokumente, Urkunden, Zeugnisse, Vertr\u00e4ge, F\u00fchrerscheine und vieles mehr \u00fcbersetzen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/beglaubigte-uebersetzungen-stuttgart\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/#website","url":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/","name":"Michaela Soos-Kalogeropoulos","description":"Professional, sworn translations for all your legal needs","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3581"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3685,"href":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3581\/revisions\/3685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soos-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}