Nach dem tollen Messeerfolg in Berlin im Juni 2024 folgte letzte Woche am 03.07.2024 das nächste Highlight:


Durch meine Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) erfuhr ich, dass das GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften in Mannheim, Probanden für ein Übersetzungsexperiment im Bereich Fragebogenübersetzung in internationaler Umfrageforschung sucht.

Dabei geht es um die Übersetzung eines Fragebogens vom Englischen ins Deutsche, teilweise mit maschineller Vorübersetzung, unter Überwachung der Tastatureingaben der Übersetzerin und ihres Terminologiesuchverhaltens im Internet während der Übersetzung.

➡ Wer mich kennt weiß, da musste ich mich drauf melden ✅

Und ohne wirklich damit zu rechnen bekam ich als eine von 30 Auserwählten eine Zusage zur Teilnahme. Also ging es letzte Woche mit dem ICE 🚅 nach Mannheim.

Das Experiment dauerte vier Stunden und bestand aus zwei Teilen: einmal der Übersetzung eines Fragebogens Englich-Deutsch ohne maschinelle Vorübersetzung und einmal mit maschineller Vorübersetzung. Die Studie untersucht dabei verschiedenste Aspekte des Übersetzerverhaltens in beiden Varianten.

Im Jahr 2025 sollen erste Ergebnisse vorliegen. Ich bin schon sehr gespannt darauf und stolz, Teil davon gewesen zu sein!🆒

Dies ist wieder ein schönes Beispiel dafür, dass wir Übersetzer uns auch in ganz anderen Gebieten einbringen können, an die man erst einmal gar nicht denkt!💡

Und da es ein außergewöhnlich schöner Tag in Mannheim war, wurde die Zeit nach dem Experiment noch für ein wenig Sightseeing und für Kaffee ☕ und Kuchen 🍰 in einem der hübschesten Cafés (Pink!!!) in dem ich seit Langem war, genutzt.